Българско-ромски речник

Българска дума	Ромска дума
А
аз местоимение	ме местоимение ме местоимение ме местоимение ме местоимение
акам глагол	хъява ман глагол хиляв глагол
акаш глагол	хъиса тут глагол
акаме глагол	хъяса амин глагол
акате глагол	хъина тумин глагол
акат глагол	хъина пис глагол
ака глагол	хъила пис глагол
агнешко прилагателно	бакрану прилагателно
агнешка прилагателно	бакръй прилагателно
агнешки прилагателно	бакрани прилагателно
алчен прилагателно	бокхале якхенгоро прилагателно
алчна прилагателно	бокхале якхенгери прилагателно
алчни прилагателно	бокхале якхенгере прилагателно
аз съм глагол	ме синьом глагол ме сим глагол
аз бях глагол	ме синьомас/ульом глагол ме симас глагол
Б
бягам глагол	нашава глагол нашав глагол
бягаш глагол	нашъса глагол
бяга глагол	нашъла глагол
бия глагол	марава глагол марав глагол
биеш глагол	марса глагол
бие глагол	марла глагол
болест съществително	насвъйпи съществително насвалипе съществително
болести съществително	насвъйпя съществително насвалипнадес съществително
болен/болно прилагателно	насвалу прилагателно насвало прилагателно
болна прилагателно	насвъй прилагателно насвали прилагателно
болни прилагателно	насвали прилагателно насвале прилагателно
безплатно-безплатен прилагателно	бипаренгу прилагателно бипаренгоро прилагателно
безплатна прилагателно	бипаренги прилагателно бипаренгери прилагателно
безплатни прилагателно	бипаренгъ прилагателно бипаренгере прилагателно
бог съществително	девел съществително дел съществително
богове съществително	девела съществително девла съществително
баща съществително	дад съществително дад съществително
бащи съществително	дада съществително дада съществително
брат съществително	пхрал съществително пхрал съществително
братя съществително	пхрала съществително пхрала съществително
болка съществително	дукх съществително дукх съществително
болки съществително	дукха съществително дукха съществително
българин съществително	дас съществително дас съществително
българка съществително	даси съществително дасни съществително
българи съществително	даса съществително даса съществително
булка/снаха съществително	борори съществително бори съществително
булки/снахи съществително	бороря съществително боря съществително
бивам/да бъда глагол	овава/тъ ова глагол овав/те овав глагол
бива/да бъде глагол	овила/тъ овил глагол
бял/бяло прилагателно	парну прилагателно парно прилагателно
бяла прилагателно	пари прилагателно парни прилагателно
бели прилагателно	парни прилагателно парне прилагателно
беля глагол	шужарава глагол шужарав глагол
богат прилагателно	барвалу прилагателно барвало прилагателно
богата прилагателно	барвъй прилагателно барвали прилагателно
богати прилагателно	барвали прилагателно барвале прилагателно
богато (пример: благославя богато: благословизила барвалис) наречие	барвалис наречие барвалесте наречие
беден/бедно прилагателно	чоувру прилагателно чоро прилагателно
бедна прилагателно	чоуври прилагателно чори прилагателно
бедни прилагателно	чоувръ прилагателно чоре прилагателно
бял дроб съществително	парну буку съществително парно буко съществително
буза съществително	чшам съществително чшам съществително
бузи съществително	чшаме съществително чшамя съществително
брадичка съществително	ченес съществително ченьес съществително
брадички съществително	ченедис съществително ченьедес съществително
баня съществително	хамами съществително
бани съществително	хамамя съществително
бременна прилагателно	кхами прилагателно кхамни прилагателно
бременни прилагателно	кхамли прилагателно кхамне прилагателно
бързо/скоро наречие	сигу наречие сиго наречие
бос/босо прилагателно	пърнангу прилагателно пинанго прилагателно
боса прилагателно	пърнанзи прилагателно пинанги прилагателно
боси прилагателно	пърнанги прилагателно пинанге прилагателно
баба съществително	баба съществително мама съществително
баби съществително	бабис съществително мамес съществително
бутам глагол	буцизава глагол
буташ глагол	буцизиса глагол
бута глагол	буцизила глагол
бързам глагол	сизява глагол сигярав глагол
бързаш глагол	сизиса глагол
бърза глагол	сизила глагол
брашно съществително	ару съществително аро съществително
бръсна (се) глагол	мурава (ман) глагол муравав (ман) глагол
бръснеш глагол	мурейса глагол
бръсне глагол	мурейла глагол
бърша глагол	кхосава глагол кхосав глагол
бършеш глагол	кхосъса глагол
бърше глагол	кхосъла глагол
бъркам глагол	ахмизава глагол
бъркаш глагол	ахмизиса глагол
бърка глагол	ахмизила глагол
близо наречие	пашъ наречие паше наречие
буден прилагателно	жангаду прилагателно жангало прилагателно
будна прилагателно	жангази прилагателно жангали прилагателно
будни прилагателно	жангади прилагателно жангале прилагателно
бедност съществително	чорипи съществително чорипе съществително
богатство съществително	барвъйпи съществително барвалипе съществително
богатства съществително	барвъйпя съществително барвалипнадес съществително
бърбори/дърдори глагол	дреберла глагол
бавен/шматка/флегматичен прилагателно	лигиду прилагателно
бавна/шматка/флегматична прилагателно	лигизи прилагателно
бавни/шматки/флегматични прилагателно	лигиди прилагателно
бавно развиващ/некадърен/несръчен прилагателно	власними прилагателно
бавно развиващи/некадърни/несръчни прилагателно	власнимя прилагателно
баница съществително	мина съществително
баници съществително	минис съществително
брада съществително	чшора (само в множествено число) съществително чшора (само в множествено число) съществително
бенка съществително	карази съществително
бенки съществително	каразя съществително
буля (братова жена спрямо мъж) съществително	бори съществително
були (братови жени спрямо мъж) съществително	боря съществително
бъркаме глагол	ахмизаса глагол
бъркате глагол	ахмизина глагол
бъркат глагол	ахмизина глагол
бутаме глагол	буцизаса глагол
бутате глагол	буцизина глагол
бутат глагол	буцизина глагол
бърборите/дърдорите глагол	дреберна глагол
бърборят/дърдорят глагол	дреберна глагол
бърборя/дърдоря глагол	дреберава глагол
боря се глагол	ашарава глагол
борим се глагол	ашараса глагол
бориш се глагол	ашарса глагол
борите се глагол	ашарна глагол
бори се глагол	ашарла глагол
борят се глагол	ашарна глагол
бършем глагол	кхосаса глагол
бършете глагол	кхосъна глагол
бършат глагол	кхосъна глагол
бием глагол	мараса глагол
биете глагол	марна глагол
бият глагол	марна глагол
бръснем глагол	мураса глагол
бръснете глагол	мурейна глагол
бръснат глагол	мурейна глагол
бягаме глагол	нашаса глагол
бягате глагол	нашъна глагол
бягат глагол	нашъна глагол
бивате/да бъдете глагол	овина/тъ овин глагол
биват/да бъдат глагол	овина/тъ овин глагол
бързат глагол	сизина глагол
борих се глагол	ашарим глагол
борихме се глагол	ашарям глагол
бори се глагол	ашарян глагол
борихте се глагол	ашарди глагол
бориха се глагол	ашарди глагол
бутнах глагол	буцизим глагол
бутнахме глагол	буцизям глагол
бутна глагол	буцизян глагол
бутнахте глагол	буциди глагол
бутна глагол	буцизяс глагол
бутнаха глагол	буциди глагол
бързаме глагол	сизяса глагол
бързате глагол	сизина глагол
бори се глагол	ашаряс глагол
българки съществително	дася съществително дасня съществително
бърборим/дърдорим глагол	дребераса глагол
бърбориш/дърдориш глагол	дреберса глагол
биваме/да бъдем глагол	оваса/тъ овас глагол
биваш/да бъдеш глагол	овиса/тъ овис глагол
бъчва съществително	дури съществително
бъчви съществително	дуря съществително
бельо съществително	состен съществително состен съществително
бърборих/дърдорих глагол	дреберизим глагол
бърборихме/дърдорихме глагол	дреберизям глагол
бърбори/дърдори глагол	дреберизян глагол
бърборихме/дърдорихме глагол	дребериди глагол
бърбори/дърдори глагол	дреберизяс глагол
бърборихме/дърдорихме глагол	дребериди глагол
бухалка съществително	даеци съществително
бухалки съществително	даеця съществително
бедност съществително	чоуврипи съществително
без предлог	би предлог
безгрешен прилагателно	бибезехало прилагателно
безгрешна прилагателно	бибезехали прилагателно
безгрешни прилагателно	бибезехале прилагателно
броя глагол	генав глагол
бик съществително	грув съществително
бикове съществително	грува съществително
българско прилагателно	дасикано прилагателно дасикану прилагателно
българска прилагателно	дасикани прилагателно дадикъй прилагателно
български прилагателно	дасикане прилагателно дасикани прилагателно
боли (ме) глагол	дукхал (ман) глагол
божие прилагателно	девликано прилагателно
божия прилагателно	девликани прилагателно
божии прилагателно	девликане прилагателно
бременност съществително	кхамнипе съществително
бит/бито прилагателно	мардо прилагателно марду прилагателно
бита прилагателно	марди прилагателно марзи прилагателно
бити прилагателно	марде прилагателно марди прилагателно
бой съществително	мариба съществително
биейки (с бой) наречие	мариндос наречие
белота съществително	парнипе съществително
бълха съществително	пишум съществително
бълхи съществително	пишума съществително
братство съществително	пхралипе съществително
брадва съществително	товер съществително
брадви съществително	товера съществително
блестя (от чистота) глагол	цибринав глагол
ближа/облизвам глагол	чарав глагол
болен от шарка прилагателно	чшелало прилагателно
болна от шарка прилагателно	чшелали прилагателно
болни от шарка прилагателно	чшелале прилагателно
брадясал прилагателно	чшорало прилагателно
брадясали прилагателно	чшорале прилагателно
белокос прилагателно	парне баленгоро прилагателно
белокоса прилагателно	парне баленгери прилагателно
белокоси прилагателно	парне баленгере прилагателно
безплодна (жена) прилагателно	ялово прилагателно
безплодни (жени) прилагателно	ялова прилагателно
В
вкарвам/въвеждам глагол	далскерава глагол денгярав глагол
вкарваш/въвеждаш глагол	далскерса глагол
вкарва/въвежда глагол	далскерла глагол
вдовец съществително	пхивлу съществително
вдовци съществително	пхивли съществително
встрани/настрана наречие	терига наречие
веселба съществително	лошъйпи съществително
вечер съществително	рат съществително рат съществително
вечери съществително	раця съществително ракя съществително
вечерта наречие	ейрат наречие
вземам глагол	лява глагол лав глагол
вземаш глагол	леса глагол
взема глагол	лела глагол
взет/взето прилагателно	лизими прилагателно линдо прилагателно
взети прилагателно	лизимя прилагателно линде прилагателно
време съществително	вакъци съществително
времена съществително	вакъця съществително
вода съществително	пъй съществително пани съществително
води съществително	пъя съществително паня съществително
влизам глагол	далава глагол дав андре глагол
влизаш глагол	далса глагол
влиза глагол	далла глагол
вкъщи наречие	кхъръ наречие кхере наречие
вън наречие	аври наречие аври наречие
вътре наречие	андръ наречие андре наречие
във предлог	анду/анди предлог андо/анди предлог
вие местоимение	тумин местоимение туме местоимение
всичко местоимение	соувру местоимение
всички местоимение	соувръ местоимение саворе местоимение
виждам/гледам глагол	дикхава глагол дикхав глагол
виждаш/гледаш глагол	дикхиса глагол
вижда/гледа глагол	дикхила глагол
всеки/всяка/всяко местоимение	хер/всяку местоимение секой/секо местоимение
връщам/обръщам глагол	иризава глагол иринав глагол
връща/обръща глагол	иризила глагол
викам (някого) глагол	чшендава глагол
викаш глагол	чшендиса глагол
вика глагол	чшендила глагол
вярвам глагол	пацява глагол
вярваш глагол	пацяса глагол
вярва глагол	пацяла глагол
време (атмосферно) съществително	цирус съществително
времена съществително	цируя съществително
враг съществително	душмъй съществително душмани съществително
врагове съществително	душмъя съществително душманя съществително
висок/високо прилагателно	учу прилагателно учо прилагателно
висока прилагателно	учи прилагателно учи прилагателно
високи прилагателно	учъ прилагателно уче прилагателно
вкиснат/вкисната прилагателно	шутними прилагателно
вкиснати прилагателно	шутнимя прилагателно
възглавница съществително	шаранд съществително шеранд съществително
възглавници съществително	шаранда съществително шеранда съществително
вълк съществително	рув съществително рув съществително
вълци съществително	рува съществително рува съществително
вино съществително	мол съществително мол съществително
вина съществително	моя съществително моля съществително
вежда съществително	пхов съществително пхов съществително
вежди съществително	пхова съществително пхова съществително
вадя/изкарвам глагол	инкалава глагол икалав глагол
вади/изкарва глагол	инкалла глагол
въглен съществително	ангар съществително ангар съществително
въглища съществително	ангара съществително ангара съществително
вятър съществително	балвал съществително балвал съществително
ветрове съществително	балвала съществително
ваш местоимение	тумару местоимение тумаро местоимение
ваша местоимение	тъмари местоимение тумари местоимение
ваши местоимение	тъмаръ местоимение тумаре местоимение
въшкав прилагателно	жувалу прилагателно жувало прилагателно
въшкава прилагателно	жувъй прилагателно жували прилагателно
въшкави прилагателно	жували прилагателно жувале прилагателно
вдигам глагол	вадава глагол ваздав глагол
вдигаш глагол	вадиса глагол
вдига глагол	вадила глагол
вилица съществително	бунела съществително
вилици съществително	бунелис съществително
викам/наричам глагол	ревизава глагол
викаш/наричаш глагол	ревизиса глагол
вика/нарича глагол	ревизила глагол
врата съществително	дар съществително вудар съществително
врати съществително	дара съществително вудара съществително
веднага наречие	бирдем наречие
в колко (часът) местоимение	кицингу/киборънгу (у сахаци) местоимение
врат/шия съществително	мен съществително мен съществително
вратове/шии съществително	мея съществително меня съществително
варя глагол	керява глагол керавав глагол
вариш глагол	кериса глагол
вари глагол	керила глагол
варен/варено прилагателно	кераду прилагателно керавдо прилагателно
варена прилагателно	керази прилагателно керавди прилагателно
варени прилагателно	керади прилагателно керавде прилагателно
възел съществително	комбус съществително комбос съществително
възли съществително	комбуя съществително комбовя съществително
вдовица съществително	пхивли/пхивзи/пхиви съществително
вдовици съществително	пхивля/пхивзя/пхивя съществително
вътрешен прилагателно	андруну прилагателно андруно прилагателно
вътрешна прилагателно	андруи прилагателно андруни прилагателно
вътрешни прилагателно	андруни прилагателно андруне прилагателно
външен прилагателно	авруну прилагателно авруно прилагателно
външна прилагателно	авруи прилагателно авруни прилагателно
външни прилагателно	авруни прилагателно авруне прилагателно
вдругиден наречие	уварзис наречие тотася наречие
въже съществително	шолу съществително шело съществително
въжета съществително	шъли съществително шеле съществително
вероятно/може би наречие	кхимбили наречие
венец съществително	зиз съществително
венци (част на тялото) съществително	зиза съществително
внук/внучка/внуче съществително	унука съществително
внуци/внучки/внучета съществително	унукис съществително
вдигаме глагол	вадаса глагол
вдигате глагол	вадина глагол
вдигат глагол	вадина глагол
вкарваме/въвеждаме глагол	далскераса глагол
вкарвате/въвеждате глагол	далскерна глагол
вкарват/въвеждат глагол	далскерна глагол
влизаме глагол	даласа глагол
влизате глагол	дална глагол
влизат глагол	дална глагол
виждат/гледат глагол	дикхина глагол
ви/вас местоимение	тумин местоимение тумен местоимение
връщате/обръщате глагол	иризина глагол
връщат/обръщат глагол	иризина глагол
вадите/изкарвате глагол	инкална глагол
вадят/изкарват глагол	инкална глагол
варим глагол	керяса глагол
варите глагол	керина глагол
варят глагол	керина глагол
вземаме глагол	ляса глагол
вземате глагол	лена глагол
вземат глагол	лена глагол
вярваме глагол	пацяса глагол
вярвате глагол	пацяна глагол
вярват глагол	пацяна глагол
возя глагол	возизава глагол
возите глагол	возизина глагол
вози глагол	возизила глагол
возят глагол	возизина глагол
викаме/наричаме глагол	ревизаса глагол
викате/наричате глагол	ревизина глагол
викат/наричат глагол	ревизина глагол
водя (събрание, молитва) глагол	озизава глагол
водите глагол	озизина глагол
води глагол	озизила глагол
водят глагол	озизина глагол
викаме глагол	чшендаса глагол
викате глагол	чшендина глагол
викат глагол	чшендина глагол
возих глагол	возизим глагол
возихте глагол	возиди глагол
вози глагол	возизяс глагол
возиха глагол	возиди глагол
вдигнах глагол	вазим глагол
вдигнахме глагол	вазям глагол
вдигна глагол	вазян глагол
вдигнахте глагол	вазини глагол
вдигна глагол	вазяс глагол
вдигнаха глагол	вазини глагол
возим глагол	возизаса глагол
возиш глагол	возизиса глагол
возихме глагол	возизям глагол
вози глагол	возизян глагол
водим глагол	озизаса глагол
водиш глагол	озизиса глагол
войник съществително	салдаци съществително
войници съществително	салдаця съществително
вътре във предлог	андра предлог андрал предлог
виждаме/гледаме глагол	дикхаса глагол
виждате/гледате глагол	дикхина глагол
връщаме/обръщаме глагол	иризаса глагол
връщаш/обръщаш глагол	иризиса глагол
вадим/изкарваме глагол	инкаласа глагол
вадиш/изкарваш глагол	инкалса глагол
вкарах/въведох глагол	далскерим глагол
вкарахме/въведохме глагол	далскерям глагол
вкара/въведе глагол	далскерян глагол
вкарахте/въведохте глагол	далскерди глагол
вкара/въведе глагол	далскеряс глагол
вкараха/въведоха глагол	далскерди глагол
влязох глагол	далзим глагол
влязохме глагол	далзям глагол
вляза глагол	далзян глагол
влязохте глагол	далди глагол
вляза глагол	далду глагол далзи глагол
влязоха глагол	далди глагол
видях/гледах глагол	дикхим глагол
видяхме/гледахме глагол	дикхям глагол
видя/гледа глагол	дикхян глагол
видяхте/гледахте глагол	дикхли глагол
видя/гледа глагол	дикхяс глагол
видяха/гледаха глагол	дикхли глагол
връзка (на обувки) съществително	дори съществително дори съществително
връзки (на обувки) съществително	доря съществително доря съществително
вълна съществително	пошом съществително пошом съществително
вълнен прилагателно	пошомалу прилагателно пошомало прилагателно
вълнена прилагателно	пошомъй прилагателно пошомали прилагателно
вълнени прилагателно	пошомали прилагателно пошомале прилагателно
върнах/обърнах глагол	иризим глагол
върнахме/обърнахме глагол	иризям глагол
върна/обърна глагол	иризян глагол
върнахте/обърнахте глагол	ириди глагол
върна/обърна глагол	иризяс глагол
върнаха/обърнаха глагол	ириди глагол
връщам се глагол	иризава глагол иринав ман глагол
връщаме се глагол	иризаса глагол
връщаш се глагол	иризиса глагол
връщате се глагол	иризина глагол
връща се глагол	иризила глагол
връщат се глагол	иризина глагол
върнах се глагол	ирисейм глагол
върнахме се глагол	ирисеям глагол
върна се глагол	ирисеян глагол
върнахте се глагол	ирисейли глагол
върна се глагол	ирисейлу глагол ирисей глагол
върнаха се глагол	ирисейли глагол
взех глагол	лиим глагол
взехме глагол	лиям глагол
взе глагол	лиян глагол
взехте глагол	лили глагол
взе глагол	лияс глагол
взеха глагол	лили глагол
воденичка съществително	жарка съществително
воденички съществително	жаркис съществително
веднъж наречие	йекхвар наречие
вътрешност на хляб съществително	андер съществително
вчера наречие	иблол наречие раци наречие
въргалям глагол	валянав глагол
вуйна съществително	енга съществително
вуйни съществително	енгес съществително
въшка съществително	жув съществително жув съществително
въшки съществително	жува съществително жува съществително
върнат/върнато/върната/върнати прилагателно	ириме прилагателно
в какво наречие	состе наречие сости наречие
в нищо наречие	нисосте наречие нисости наречие
варене съществително	керайба съществително
взета прилагателно	линди прилагателно лизими прилагателно
в себе си местоимение	песте местоимение писти/пуминди местоимение
вагина съществително	миндж съществително
вагини съществително	минджа съществително
воден/водно прилагателно	паняло прилагателно
водна прилагателно	паняли прилагателно
водни прилагателно	паняле прилагателно
в кого/у кого местоимение	касте местоимение касти местоимение
в някого/у някого местоимение	декхасте местоимение
в никого/у никого местоимение	никхасте местоимение
всекиго местоимение	секас местоимение
в всекиго/у всекиго местоимение	секасте местоимение
вик съществително	пища съществително
викове съществително	пищес съществително
вие сте глагол	туме синьен глагол тумин сиянъс глагол
вие бяхте глагол	туме синьенас/ульен глагол тумин сиянас глагол
в когото/у когото местоимение	колесте местоимение
в този/у този местоимение	далкхесте/калкесте местоимение
в тези/у тези местоимение	далкхенде/калкенде местоимение
височина/високо място съществително	учипе съществително
в
в
Г
готов/готова прилагателно	хазъри прилагателно
готови прилагателно	хазъря прилагателно
година съществително	бреш съществително бреш съществително
години съществително	бреша съществително бреша съществително
голям прилагателно	бару прилагателно баро прилагателно
голяма прилагателно	бари прилагателно бари прилагателно
големи прилагателно	баръ прилагателно баре прилагателно
гоня глагол	ипалава глагол
гониш глагол	ипалса глагол
гони глагол	ипалла глагол
горе наречие	опръ наречие упре наречие
говоря глагол	керава пхеряс глагол хоратинав глагол
говори глагол	керла пхеряс глагол
глава съществително	шору съществително шеро съществително
глави съществително	шъръ съществително шере съществително
глад съществително	бокхъйпи съществително бокх съществително
град (център на града) съществително	зис съществително диз съществително
горделив прилагателно	барикану прилагателно барикано прилагателно
горделива прилагателно	барикъй прилагателно барикани прилагателно
горделиви прилагателно	барикани прилагателно барикане прилагателно
грозен/грозна/грозни прилагателно	нафиле прилагателно
глух прилагателно	кашуку прилагателно кашуко прилагателно
глуха прилагателно	кашуци прилагателно кашуки прилагателно
глухи прилагателно	кашуки прилагателно кашуке прилагателно
глупав/глупава прилагателно	ахмаци/маламус прилагателно
глупави прилагателно	ахмаця/маламуя прилагателно
глезен съществително	шъшълка съществително
глезени съществително	шъшълкис съществително
грозде съществително	дракха